The muscles in my chest are becoming more developed!
通常男性の胸は chest を使い breast は使いません。breast は日本語で言う「乳房」と覚えておくと良いでしょう。
なのでこの場合の「胸が大きくなってきた」は
ーMy chest is getting bigger!
「胸が大きくなってきた」
ーThe muscles in my chest are becoming more developed!
「胸の筋肉がより発達してきた」
のように表現できます。
例：
My chest is getting bigger because I've been working out!
「筋トレをしているので胸が大きくなってきた！」
to work out で「筋トレをする」
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、そのまま素直に訳せば、
My chest is getting bigger.
「胸が大きくなってきている」
と表現できます♪
breastは「女性の乳房」に対して使います。
あとは、
My chest is becoming muscular.
「胸が筋肉質になってきている」
と表現しても良いと思います(*^_^*)
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
