パソコンの修理部品の交換の際、中のデータが消失する可能性があります。って英語でなんて言うの？

「パソコンの修理部品の交換の際、中のデータが消失する可能性があります」というのは、
When replacing the computer parts, there is a possibility (that) the data may be lost.

replace = 交換する
there is a possibility (that) = ～可能性がある
be lost = 消失する
「修理部品」は一般的にrepair partsというのですが、この場合にrepairを省略してpartだけでも使えます。

もしもう少し短い文章で言うなら、
Some data may be lost when replacing computer parts.となります。

また、ご注意として使う場合は、文の最初に
Please be advised (ご了承ください)を付けるといいと思います。

"Replacing parts during computer repairs may result in data loss." という英語フレーズが使えます。

• "Replacing parts" とは「部品の交換」という意味で、物理的なコンポーネントを取り換えることを指しています。
• "during computer repairs" で「パソコンの修理中に」という状況を説明しており、修理という背景を設定しています。
• "may result in" は「〜によって起こるかもしれない」という表現で、ある行動が特定の結果を招く可能性があることを示しています。
• "data loss" とは「データの消失」という意味で、保存されている情報が失われるリスクを表現しています。

関連語リスト：
- hard drive: ハードドライブ
- backup: バックアップ
- storage: ストレージ
- system failure: システム障害
- recovery: 復旧