子供の可能性を伸ばすって英語でなんて言うの？

可能性を伸ばす
可能性を広げる

に該当する英語を教えてください。

shin1さん

2017/09/29 14:24

17840

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2017/09/29 17:05

回答

develop the ability of children

★ 訳
「子どもたちの能力を養う、伸ばす、開発する」

★ 解説

・可能性
　英語にすると possibility ですが、この言葉が基本的に意味するのは「何かが実現するかしないか」「チャンス」で、日本語で言う「子どもたちの可能性」とは少し違うように思います。

　このような場合、子どもたちが持っている「能力」を伸ばすと考え、possibility よりは ability とするほうが良さそうです。

・伸ばす、広げる
　これはには develop がベストだろうと思います。特定の能力に絞って伸ばすという意味にも使えますが、まだ見えない能力を引き出して養うことも意味に入ります。なぜならこの単語の語源は「包んでいるものを開ける」だからです。

　なお、「まだ見えないものを出す」ということから、develop は写真などを「現像する」という意味でも使われますので、ぜひ覚えておきましょう！

　ご参考になりましたでしょうか。

役に立った
15

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2018/12/17 16:57

回答

expand on a child's possibilities
develop a child's capabilities

ほかの言い方は「verb+what's possible for children」または「what children are capable of」です。

expand on what's possible for children
explore what children are capable of

この言い方はもっと自然だと思います。私はそれがどのように使われるのか分からないから、一番適当の方が決められません。しかし、全ては一般的に大丈夫です。