早くてもって英語でなんて言うの？

「早くても」今週中にご返事しますと言いたいです。遅くなると来週以降の可能性もあります。

shiroさん

2019/01/02 17:44

19944

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

インド

2019/01/03 15:09

回答

at the earliest
at the soonest

「早くても」は"at the earliest"や"at the soonest"で大丈夫です。
「早くても今週中にご返事します」は"I could reply to you by the end of this week （at the earliest）"や”The earliest I could reply to you is by the end of this week".で大丈夫です。

I could reply to you by the end of this week （at the earliest）の場合は”at the earliest"を入れなくてもいいです。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

Facebook

Ayumi L

DMM英会話プロ翻訳家

日本

2019/07/18 16:41

回答

At the earliest
The soonest

「早くても今週中にご返事します」と言いたい時は英語でこのようになります：

I can get back to you sometime this week at the earliest.
The soonest I can reply is sometime this week.
I will have a response for you this week at the earliest.

Sometime this week は今週中のいつかという意味です。
「返事します」は言い方がいくつかあります。
I will get back to you, I will reply you, I will respond など。
I will have a response for you は「あなたへの返事を用意できる」といったニュアンスです。どれも意味は特に変わりないのでご参考にどうぞ。