納豆は少しくせのある味ですが、大豆からできているのでヘルシーですよ。って英語でなんて言うの?

「くせのある味」なんて、外人に説明してわかるのか?アドバイスください。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/28 18:01
date icon
good icon

20

pv icon

6727

2016/07/29 01:42
date icon
回答
  • Natto has a unique taste but it's healthy because it's made of soy.

    play icon

「くせのある」という表現には、uniqueという単語が便利かと思います。
「くせのある人」などもa unique personと表現できます。
「味」は、tasteの代わりにflavorとしてもOKです。
回答
  • Natto has a distinct/ acquired taste

    play icon

  • But it's made of soy beans and is really good for your health

    play icon

Natto has a distinct/ acquired taste

distinct = 独特な
acquired = 慣れて好きになる

But it's made of soy beans and is really good for your health = でも大豆で出来ているから本当に健康ににいいんだよ

発酵している = fermented

今ではnattoと言っても世界で通じる事が多いかと思いますが、相手が知らない場合は「fermented beans」と表現しましょう。
good icon

20

pv icon

6727

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:6727

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら