納豆を初めて食べる人の多くは難しい味で残してしまうって英語でなんて言うの?

「納豆を初めて食べる人の多くは難しい味で食べきれずに残すしてしまうので、あまりお勧めできないけど、本当に注文しますか?」と日本人以外の方に尋ねたい時に。
default user icon
MIKAさん
2019/10/16 08:18
date icon
good icon

3

pv icon

967

回答
  • Most people that have Natto for the first time don't usually finish it because it has such a distinct flavour.

    play icon

  • Natto doesn't agree with most people's taste buds. A lot of people who try it for the first time do not finish it.

    play icon

ーAre you sure you would like to order this? Most people that have Natto for the first time don't usually finish it because it has such a distinct flavour.
「納豆を初めて食べるほとんどの方は、その独特の風味のため残されますが、本当に注文しますか?」
ここでの難しい味は、distinct flavour 「独特の味・風味」と言うと良いです。

ーNatto doesn't agree with most people's taste buds. A lot of people who try it for the first time do not finish it. Are you sure you want to order it?
「納豆はほとんどの人の味覚に合いません。初めて試される多くの人は残されますが、本当に注文されますか?」
ここでは難しい味を doesn't agree with most people's taste buds 「ほとんどの人の味覚に合わない」ということはほとんどの人が美味しいとは思わない、を使って表現してみました。

ご参考まで!
good icon

3

pv icon

967

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:967

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら