正しい文法で話すよう少し厳しく働きかけてもらえますか？って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『正しい文法で話すよう少し厳しく働きかけてもらえますか？』は、 いくつか言い方が考えられますが、 Would it be possible for you to encourage him to speak with correct grammar? として 『彼に正しい文法で話すように働きかけてもらえませんでしょうか？』 と言えます。 その後に、 I would appreciate it if you could pay attention to his grammar slightly more than in the past lessons. とすると、 『過去のレッスンよりもほんの少し彼の文法へ注意を払っていただけるとありがたいです。』とお願いできますね！ メモ encourage 勧める、奨励する、働き掛ける、けしかける、仕向ける、促す 参考になれば幸いです。

・Could you please be a bit stricter about making him speak with correct grammar? ・I’d appreciate it if you could correct his grammar more firmly during lessons. ・Could you encourage him to use proper grammar more consistently? **“be a bit stricter about grammar”** や **“correct more firmly”** といった形で表現できます。 「厳しく」＝“strict” を使うときに、英語では強すぎる印象を与えないように **a bit** や **a little** を添えることです。これにより、依頼が柔らかく、丁寧に伝わります。