定食・セットご注文の方はドリンクバー半額※本人のみ　　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英文は文法的な文章じゃなくて、看板に使える書き方です。メニューの食品は普通に大文字で書いていますので、Drink BarとSet Menuを大文字で書きましたが、厳しいルールではありませんので小文字で書いてもいいです。 2番目と3番目は「本人のみ」の英訳で、括弧に入れるのが自然です。 ご参考いただければ幸いです。

Drinks Bar Half Price with Any Set Meal (For the Customer Only) Half Price Drink Bar with Set Menu (Valid for One Person) 「定食・セットご注文の方はドリンクバー半額」は、英語では **“Drinks Bar Half Price with Any Set Meal”** または **“Half Price Drink Bar with Set Menu”** という形で自然に表現できます。