ヘルプ

可もなく不可もなくって英語でなんて言うの?

自分の作る料理は可もなく不可もないレベルだ。という文を作りたいけど分からない。
Kazutoさん
2021/04/06 09:22

1

194

回答
  • It's neither good nor bad.

  • It's nothing special.

  • It's not A but it's also not B.

ご質問ありがとうございます。

「可もなく不可もなく」はneither good nor badと言います。料理の話なら、My cooking is neither good nor badと言います。

It's nothing specialは「特別ではない」という意味です。

3番目の回答は1番目と同じような言い方ですがAとBのところにもっと長い説明言葉を入れることができます。例えば、My cooking's not to die for, but it also isn't going to kill you. (自分の料理は死ぬほど美味しい訳ではないけど、殺させることもない。)

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

194

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:194

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら