DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

これは不可抗力だよって英語でなんて言うの？

人間の力ではどうやってもさからうことのできない力や事態のこと。

Fumiyaさん

2016/06/04 10:14

13

11378

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/06/05 22:00

回答

It's inevitable.
It's unavoidable.
It's irresistible.

いずれも「どうしようもない」の意味で使われますが、具体的には、inevitable は「必然的な」、unavoidable は「回避することができない」、irresistible は「抗しがたい」という意味になります。

役に立った
10

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

Daniel G DMM英会話翻訳パートナー

Daniel G

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2018/11/20 00:24

回答

This is an act of God.
This is fate.
This is a miracle.

説明できないこと、例えば天変地異など、そんなことは英語で「act of God」と言います。「神様のやったこと」と言う文字通りの意味で、それに「残念だけどしょうがないなぁ」と言う意味もあります。しかし、残念だけでなく、幸福または幸いの感じもあります。例えば、「fate」は「運命」の意味だし、「This is fate」と言う表現は場合によってどちらの感じも可能です。不可抗力のことは完全にいいことなら、「This is a miracle」とか言えます。

役に立った
3

Daniel G DMM英会話翻訳パートナー

回答したアンカーのサイト

Young, Gifted and Abroad

13

11378

回答済み（2件）

役に立った：13
PV：11378

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー