私のパソコンのデータはぐちゃぐちゃって英語でなんて言うの?

私のパソコンのデータはぐちゃぐちゃです。いつ整理したか覚えていません。写真が大量に保存されていてすぐに見つけられません。
My computer is messy. I don't remember when I organized many files. There are many pictures on it, and I can't find them quickly.
mayukoさん
2021/04/08 20:03

2

233

回答
  • My computer's data is disorganized.

  • The files on my computer are all over the place.

  • My computer is disorganized. I don't remember the last time I organized my files. There are so many pictures on it that I can't find them quickly.

直訳にすれば、「My computer's data is disorganized」と言えます。「messy」という単語は確かに「ぐちゃぐちゃ」を表しますが、イメージ的に部屋とか机に対してよく使われています。ですので、この場合、「messy」より「disorganized」の方が良いと思います。「disorganized」はパソコンのデーたとか場所(部屋・机)に関して使えます。

別の言い方で「The files on my computer are all over the place.」と言えます。「all over the place」は「散らかっている」を表します。しかし、場所でなくても、この表現を使えます。

最終的な英文はこれになります。「My computer is disorganized. I don't remember the last time I organized my files. There are so many pictures on it that I can't find them quickly.」

回答
  • Everything on my computer is a total mess

私のパソコンのデータはぐちゃぐちゃ - Everything on my computer is a total mess や The files on my computer are all over the place


all over the place - あちこちにある (整理されていない状態)

私のパソコンのデータはぐちゃぐちゃです。いつ整理したか覚えていません。写真が大量に保存されていてすぐに見つけられません。 The files on my computer are in (such) a state. I can't remember when I last sorted out (all) my files. I've got so many pictures saved/stored on my computer that it's takes me a while to find the one I'm looking for.

I can't remember when I last sorted out (all) my files もしくは I can't remember the last time I sorted out all my files

be in a state はイギリス英語だと思います。ぐちゃぐちゃ、汚い状態、整理されていないという意味です。

例えば、
Look at the state of this place.

His house was in such a state.
Michael R DMM英会話翻訳パートナー

2

233

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:233

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら