現行品の使用期限延長って英語でなんて言うの？

翻訳したい文章、英語で「Extend the usage period of the current product.」になります。 最初の部分で「Extend the usage period」は「使用期限延長」という意味です。 そして、「of the current product」は「現行品の～」を表します。 英語と日本語の単語の順番は少し違いますが、内容は変わりません。 要求に際して、「I would like to extend the usage period of the current product.」と言えます。上記の英文の前に「I would like to」を追加します。「～したい」を表します。

extend the shelf life of the current product request an extension of the current product’s usage period 「現行品の使用期限延長」は、英語では **extend（延長する）** と **shelf life / usage period（使用期限・有効期間）** を組み合わせて表します。 「現行品」は **current product** が自然です。