$2追加でお肉を大盛りに出来ますって英語でなんて言うの？

You can get an extra-large serving of meat for 2 extra dollars.
（$2追加でお肉を大盛りに出来ます。）

上記のように記載するのはどうでしょう？
大盛りは「extra-large serving」とか、「extra-large portion」とか言っていきます。
for 2 extra dollarsの部分は「2ドル余分で」ですね。
文章全体を直訳すると、「2ドル追加すれば大盛りのお肉を手に入れることができます」、つまりご質問の意味になります。
javascript:void(0)
参考になれば幸いです。