仕事のシフトは3勤1休ですって英語でなんて言うの？

「３勤１休」は次のように表現すると自然で良いですよ。

ーI work three days on and one day off.
「仕事は３勤１休です」
three days on and one day off という表現をよくします。

ーI work three shifts in a row then I have a day off.
「仕事は３勤１休です」
to work three shifts in a row で「続けて３シフト働く」
then I have a day off で「そしたら1日休む」

ご参考まで！

• "My work schedule is 3 days on 1 day off."
  "my work schedule" 「仕事のシフト」
  "3 days on 1 day off" 「３勤１休」

"My shift at work is 3 on 1 off."
"my shift at work" 「仕事のシフト」
"3 on 1 off" ＝ "3 days on 1 day off"