広い平原や丘低い白い建物美しい海で穏やかな雰囲気を感じたって英語でなんて言うの？

Question

新婚旅行で私はアドリア海とエーゲ海でクルーズ船に乗りイタリア、クロアチア、ギリシャの幾つか都市や島をめぐりました。
私は観光と食事を楽しみました。私は幾つかの都市や島、場所を覚えています。
ギリシャの島もとても素敵でした。広い平原や丘、低層の白い建物、美しい海、穏やかな雰囲気を感じました。

Accepted Answer

こんにちは！	
ご質問ありがとうございます。
素敵な新婚旅行ですね！

『広い平原や丘低い白い建物美しい海で穏やかな雰囲気を感じた』は、
いくつか言い方が考えられますが、
I felt a calm atmosphere as I saw the vast plain, whitewashed architecture, and beautiful ocean. と言えます。

例えば、サントリーニ島・イアなどの『白い建物』は、whitewashed building として『白しっくい塗りの建物』とも表現できます。

参考になれば幸いです。

Answer

I felt a calm atmosphere with wide plains, gentle hills, low white buildings, and a beautiful sea.

 
「広い平原や丘、低い白い建物、美しい海で穏やかな雰囲気を感じた」を表現する文です。
“felt a calm atmosphere” は「穏やかな雰囲気を感じた」。
風景の並列は “with 〜” を使って自然に繋げます。