I can never hear the sound of the music coming from my headphones because the cars driving through the intersection are so loud.
I can't hear the music from my earbuds very well because of the noise from the cars driving by.
ーI can never hear the sound of the music coming from my headphones because the cars driving through the intersection are so loud.
「交差点を走っていく車の音がうるさくて、ヘッドフォンの音が聞こえない」
I can never hear the sound of ... で「…の音が聞こえない」この言い方をすると、その状況にある時はいつも聞こえないというニュアンスになります。
music coming from my headphones で「ヘッドフォンから流れてくる音楽」＝「ヘッドフォンの音」
ーI can't hear the music from my earbuds very well because of the noise from the cars driving by.
「通り過ぎる車の騒音で、イヤフォンからの音楽が聞こえない」
earbuds で「イヤフォン」
noise from the cars で「車の騒音」
ご参考まで！
カナダ 
