It seems like there are quite a few bad/evil spirits in this area.
ーI feel a lot of negative vibes around here.
「この辺りは多くの邪気を感じる」＝「この辺りは邪気だらけだ」
negative vibes で「邪気」を表現できると思います。
ーIt seems like there are quite a few bad/evil spirits in this area.
「このエリアにはかなり多くの邪気があるようだ」＝「この辺りは邪気だらけだ」
悪霊的な意味の邪気を言っているなら bad spirit や evil spirit とも言えると思います。
ご参考まで！
カナダ 
