はまるって英語でなんて言うの?

例えば、「今スキーにはまっているんだ!」など、熱中しているものを指すときに何といえばいいのでしょうか?
female user icon
kahoさん
2015/11/30 15:49
date icon
good icon

237

pv icon

112638

回答
  • Into

    play icon

  • Really interested in

    play icon

  • Crazy about

    play icon

Hey Kaho!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

「はまる」ってとても興味深い言葉です。英語には同じ意味の人単語がありません。
普段言うと、「into」と言います。

I'm into bowling.
I'm into rugby.
I'm into video games.

しかし、「好き」という意味でも使えます。

I'm into you
あなたが好き

I'm really interested inの方はintoより「夢中に」というニュアンスがあります。

I'm into bowling, I go twice a week.
I'm really interested in bowling. I go three times a week.

Crazy aboutは「おかしいと言われるほど」好きという意味です。
I'm crazy about bowling. I have bowling shoes, bowling clothes, bowling posters in my room. I go bowling 4 times per week.

よろしくお願いします!
応援しています!

アーサー
回答
  • I'm into skiing now.

    play icon

  • I'm addicted to skiing now.

    play icon

  • I'm hooked on skiing now.

    play icon

(be) into ~、(be) addicted to ~、(be) hooked on ~、どれも「~にはまってる」という意味です。

(be) addicted to ~ は「~中毒だ」という意味ですが、転じて(?)「はまっている」という意味でも使われます。
回答
  • ① Hooked

    play icon

  • ② Addicted

    play icon

「ハマってる」というニュアンスは「① Hooked」です。

例えば:「I'm hooked on blend coffee right now」

もっと深刻な「ハマる」は「② Addicted」です。

例えば:"I'm addicted to football games"。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Skiing is awfully addicting!

    play icon

人ではなく、はまるものを主語にしたバージョンのご紹介です。

Skiing is awfully addicting.
=スキーはめちゃめちゃはまるね!
addictは人が主語だとaddicted、ものが主語だとaddictingで使います。

ちなみに、このawfullyはveryのくだけた言い方です。
今回はぴったりですが、相手によって使い方に注意です。
回答
  • into

    play icon

  • addicted to

    play icon

into や addicted to のような英語表現で「はまる」を表すことができます。

例:
I am really into skiing right now.
私はいま、スキーにとてもはまっています。

My brother is addicted to his new game.
私の弟は新しいゲームに夢中です。

お役に立てれば嬉しいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • into

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・into〜
〜にはまっている

上記のように英語で表現することができます。
たとえば I'm into skiing と言えば「私はスキーにはまっています」となります。

例:
What are you into right now?
いまは何にはまっていますか?

I'm into watching movies.
私は映画を見るのにはまっています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

237

pv icon

112638

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:237

  • pv icon

    PV:112638

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら