つぼにはまるって英語でなんて言うの？

Question

『笑いのつぼにはまる』などの『ツボ』に似た英語表現はありますか？

Accepted Answer

hilariousはvery funnyという意味です。
「あれは本当におもしろかった」「あれはマジうけた」みたいなときに、That was hilarious.とか言います。

「ツボにはまる」はcrack upという表現が近いかと思います。
His joke was hilarious and I started cracking up.（彼のジョークがおもしろすぎてツボにはまった）

Answer

『ツボにはまる』＝『笑いが止まらない』

という捉え方をし、\"I can't stop laughing.\" と表す事ができます＾＾

また、「面白い！やられたよー！」的なニュアンスで、\"You got me.\" と使われる事もあります。

単純に、\"That's funny!\" でも良いですね！

Answer

私は、「つぼにはまる」→「笑いのつぼにはまる」→「笑うことを止めることができない」というイメージから良く\"I can't stop laughing.\"を使います。

例：Everytime I watch comedy shows, I cant stop laughing.
　「毎回お笑い番組を見ると、つぼにはまるんだよねぇ」

ちなみに、「つぼにはまった」は \"I couldn't stop laughing\"になります。