自分がゲームにはまるなんて思いもしなかったって英語でなんて言うの？

Question

私はオンラインゲームは食わず嫌いでやったことがなかった。友人の強い薦めであるゲームをやってみたら、すっかりはまってしまった。睡眠不足気味です。

Accepted Answer

ーI never thought I would get so into these games.
「ゲームにこんなはまるとは思わなかったよ」
I never thought .... で「…とは考えてもみなかった」
to get into ... で「…に夢中になる・のめり込む」

ーI never pictured myself being so crazy about these games.
「自分がゲームにこんなにはまるとは想像しなかったよ」
I never picture oneself ...ing で「自分が…するとは想像しなかった」
to be crazy about ... で「…に夢中になる・はまる」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「〜とは思わなかった」というのは I didn't think や I never thought と表現することができます。

また、「ハマってしまった」は be into ... や be hooked on ... と表すことができるので、

I didn't think I would be into online games. 
「（私は）オンラインゲームに夢中になるとは思わなかった」

I never thought I would be hooked on online games.
「（私は）オンラインゲームにハマるとは思いもしなかった」

と表現することができます。

ご参考になれば幸いです。