英語での自然な言い回しって英語でなんて言うの？

まず、「言い回し」は英語で「word choice」や「wording」と言います。 「word choice」の方が分かりやすいかもしれませんが、どっちでも使えます。 「英語での自然な言い回し」は英訳にすれば、「Natural choice in English」と言います。同じように「Natural wording in English」も言えます。 「海外ドラマを見ながら、英語での自然な言い回しを学んでいる。」という文章を英訳すると「I'm learning natural word choice in English by watching foreign dramas.」になります。 ご参考になれば幸いです。

・natural expressions 「自然な表現」という意味で、いちばんシンプルでよく使われます。 ・natural-sounding expressions 「自然に聞こえる表現」という意味です。 「ネイティブっぽい」「不自然ではない」というニュアンスを強調したい時に使います。 ・natural phrasing 「自然な言い回し」という意味で、文章や言い方そのものに焦点を当てた表現です。