あの頃は牧歌的だったって英語でなんて言うの？

Question

「2000年頃のインターネット業界は今ほど巨大な影響力もビジネス規模もなくて、2人くらいの若者がほとんどお金をかけずに作ったサービスが世界一になれたりするような、牧歌的な業界だった」という感じで使いたいです。

Accepted Answer

- \"Those were the days\" は「その時は最高だったな！」と言う意味を表します。
\"those”　(those days) 「その時」
\"were the days\" 「最高だった」

昔の時代は今と比べて楽しかったし幸せだったしなど
\"I miss being a university student, those were the days.\" 「大学生時代に戻りたい、その時は最高だった」

そして現実の状態と比べて昔の状態の方が良かった
\"Remember when we could travel overseas? Those were the days\" 「海外旅行行けた時覚えてる？その時は最高だった」

Answer

・Those were more innocent times.
innocent times は「素朴で、純粋だった時代」という意味です。

会話でも文章でもよく使われる表現です。

例文:
Those were more innocent times in the internet industry.
あの頃のインターネット業界は、もっと牧歌的な時代でした。