それは聞き流せないなぁって英語でなんて言うの？

Question

会話の中で、相手の発言が気になったり引っかかったりして、そのまま無かったこととして聞き流すことができない状況で使うフレーズです。

どちらかといえば、気分を害された時など、よくない状況で言うことが多いと思います。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

\"それは聞き流せないなぁ\"
- I can't let that go. 
- I can't ignore that.
- I can't let that slide. (スラング）

I can't か I won't でもいいです。

例文：
What did you say about my brother? I won't let that slide.
今、弟のこと何と言った？それは聞き流せない。

What did you just say to me? I can't let that go.
今、何言った？それは聞き流せない。

Did you skip class? I can't ignore that.
授業さぼった？それは聞き流せない。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can't pretend I didn't hear that.
「それを聞かなかったふりはできない」＝「それは聞き流せない」

ーI can't just disregard that comment.
「その発言を無視はできない」＝「それは聞き流せない」

ご参考まで！

Answer

I can’t just let that slide.
  直訳すると「それをただ滑らせておけない」ですが、意味は
  「それは見過ごせない」「そのままにはできない」「スルーできない」です。
  “just” を入れると「ただ聞き流すなんて無理」というニュアンスが強くなります。
 

  I can’t just brush that off.
  brush off は「払いのける」なので、
  「気にしないふりをして聞き流す」「受け流す」という感じです。