If this button was tied on with thread I could easily fix it, but these ones are glued on.
糸付け = attached by thread; tied on with thread
糊付け = glued on; attached with glue
簡単に直せる = I can easily fix it
持ち合わせてないなぁ = (But) I don't have it with me...
I could easily sew this button back on, but glue will have to do.
I could have sewn this back on if I had a sewing kit, but I guess some glue will do.
If I had the tools I could easily sew the button back on, but I'm going to have to use glue.
- easily 簡単に
- sew 縫う
- glue のり
- tool 道具
英訳③の going to は会話ではよく [gonna] と略して発音されます。