元をとるって英語でなんて言うの？

Question

食べ放題に行きたいけど、小食だから元を取れない、という場合に使いたいです。料金に見合う量を食べられないというイメージです。

Accepted Answer

「元を取る」は英語で
to get one's money's worth
と言います。

例：
I'd like to go to an all-you-can-eat buffet, but I don't think I'd get my money's worth because I don't eat very much.
「食べ放題に行きたいが、小食なので元が取れないと思う」
to go to an all-you-can-eat buffet で「食べ放題に行く」

ご参考まで！

Answer

get your money’s worth
get your money’s worth at an all-you-can-eat place

 
「元をとる」は、英語では get your money’s worth（払ったお金の価値を得る）がよく使われます。
 
 
I can’t get my money’s worth.
（元が取れない）
が自然です。