利き足とは反対の足でって英語でなんて言うの？

「利き足」は英語でdominant footと言います。（dominantは「主な」や「一番強い」と意味します。）よって、利き足の反対の足、つまり「利き足ではない足」を言いたい場合はnon-dominantと言います。（形容詞の前にnon〜という接頭辞をつけると「〜ではない」と意味します。） For some reason, he scores more goals with his non-dominant foot. 彼はどういうわけか、利き足より反対の足でゴールを決める。 the opposite foot from his dominant footやthe foot that isn't his dominant footなど、説明っぽい表現は決して間違ってはいないのですが、non-dominant footが一番簡潔な言い方です。

英語だと “weaker foot” か “non-dominant foot” が定番です。 * with his weaker foot よく聞く言い方です。「利き足じゃない方の足＝弱い方の足」というニュアンスで、実況や分析でも自然です。 * with his non-dominant foot 意味がはっきりで、やや分析っぽい言い方です。「利き足（dominant foot）ではない方」という説明が明確になります。