本当だったらって英語でなんて言うの？

Question

本当だったら去年の８月に留学に行っていた

を英語にするとなんと言いますか？

本当は〜
本当だったら今頃〜

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「本当は〜」「本当だったら今頃〜」というのは、I was supposed to .... (right now) を使って表現することができます。

例　I was supposed to be in Australia to study English right now. 
　　「本当だったら今頃、オーストラリアで留学しているはずだったのに」

ご参考になれば幸いです。

Answer

・If things had gone as planned, I would have studied abroad last August.
   「本当だったら（予定どおりなら）去年の8月に留学に行っていたのに。」
    
   ・I was supposed to study abroad last August.
   「本当は去年の8月に留学に行くはずだった。」

   supposed to は「〜する予定だった／〜するはずだった」。