本来は契約書を一から作り直すべきだって英語でなんて言うの？

「本来は」は "normally" と表現します。 「〜すべきである」は "have to 〜" や "should 〜" を使って表すことができます。 「契約書を作る」は "draw up/prepare/make out a contract/an agreement" などの言い方があります。 "from scratch" は「一から」という意味の表現です。 "be supposed to 〜" は「本来ならば〜するはずだ、本当は〜していなくてはいけない」ということを表します。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Ideally, the contract should be rewritten from scratch. とすると、「本来は契約書を一から[作り直す](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86957/)べきです。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ rewrite from scratch 一から作り直す ideally 本来であれば contract 契約書 参考になれば幸いです。