ご質問ありがとうございます。
・Do I look tired?
＝「私疲れているように見える？」
（例文）Do I look tired?// No. You look nice!
（訳）私疲れているように見える？//いいえ、元気そうですよ！
（例文）You look tired.// Do I look tired? You're right. I worked for ten hours today.
（訳）疲れているように見えるね。//私疲れているように見える？（あなたは）正しいよ。今日10時間働きました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
Can you tell I’m tired?
「疲れてるの分かる？」のいちばん素直な言い方です。
can you tell は「見て分かる？」「気づく？」というニュアンスです。
* Can you tell I’m exhausted?
tired より強い「ぐったり」感です。
仕事でかなり疲れていて、今日はヘトヘト、という時は exhausted がぴったりです。
日本 
アメリカ合衆国 
