愛される子に　丈夫で健康な子に　夢を叶えられますように　って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 例えば、 I hope he will be loved by everybody, be healthy, and be able to make his dreams come true. として、 『彼がみんなから愛され、健やかで、夢を全て叶えることができますように』とするのは、いかがでしょうか。 メモ loved by everyone みんなに愛されている healthy 健康な、健やかな make ~ come true 希望・計画・夢などをかなえる、実現させる 参考になれば幸いです。

May you be loved. 「愛される子に」に近い形です。 be loved は「愛される状態でいる」という意味で、家族や周りの人から大切にされるニュアンスになります。 より「みんなに愛される」感を出すなら “May you always be surrounded by love.” も相性が良いです。 * May you grow strong and healthy. 「丈夫で健康な子に」は、strong and healthy がセットで自然です。 grow を入れると「これから成長していく子に」という感じが出ます。