「英語耳」「英語脳」って英語でなんて言うの？

Question

「英語耳」「英語の耳」、これは英語で言うと何でしょうか？
また、「英語脳」も正式な英語でなんといいますか？論文等に書いてある正式な呼び方が分かれば教えて下さい！

Accepted Answer

「英語耳」や「英語脳」の直訳がありませんと思います。
「英語聞き取れる」や「英語理解できる」、そういう表現を英訳すれば、「English understanding」と言えます。
例文：I want to have a good English understanding in the future.「従来、英語ききとれるようになりたい」

「耳」という単語を使いたいなら、「good ear for English listening」という風に使えます。
例文：I want to develop a good ear for English listening」「（英語の）リスニングできるように英語耳を開発したいです。」

申し訳ありませんですが、正式な呼び方ないと思います。

ご参考になれば幸いです。