「稀にある」って英語でなんて言うの？

「稀にある」という言い方は only occasionally「ほんの時たま・ほんの折に触れて」 once in a blue moon「ごく稀に」 only .. every now and then「ほんの時折」 を使って表現できるかと思います。 「ごく稀だが起こる」と言うなら次のように言えます。 ーIt happens, but only occasionally. ーIt happens, but only once in a blue moon. ーIt only happens every now and then. ご参考まで！

「稀にある」という意味を表すフレーズとして "It occasionally happens." や "It happens, but rarely." が適しています。"occasionally" は「時折」「稀に」という意味で、完全にないわけではなく、起こり得る状況を示します。また、"rarely" は「滅多にない」という意味ですが、「全くない」わけではないので、軽い頻度を表すことができます。 - "It occasionally happens." 直訳すると「それは時折起こる」という意味です。"occasionally" は「時々」「稀に」という意味で、頻度が低いものの、起こり得る状況を柔らかく伝えます。 - "It happens, but rarely." こちらは「それは起こるけど、稀に」という意味です。"rarely" という言葉を使いながらも、完全に「起こらない」わけではないことを強調したい場合に適しています。

It can happen, though it’s rare. It happens occasionally, but it’s uncommon. 質問の「稀にある」は、「めったにない（almost never）」と言い切りたいのではなく、 「ごく稀ではあるが、起こり得る（rare but possible）」という ある を残した言い方をしたい、ということですね。 英語で「稀にある」を自然に言うコツは、 「rare（稀）」＋「can happen / possible（起こり得る）」をセットにすることです。