暇なときはめっちゃ暇なのに忙しいときは本当に忙しいって英語でなんて言うの?

仕事あるあるです。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/25 17:43
date icon
good icon

24

pv icon

9510

回答
  • When I'm free, I'm free, but when I'm busy, I am REALLY busy.

    play icon

これって本当にそうですよね!あまりひねった言い方ではなく、これで十分伝わると思います。「REALLY」の部分を強調するのがポイントです。お役に立てれば幸いです。
回答
  • When I'm free I'm really bored but when I'm busy it's very hectic.

    play icon

  • When I'm free there's not much to do, but when I'm busy there's too much to do.

    play icon

1) When I'm free I'm really bored but when I'm busy it's very hectic.
(暇な時は本当に退屈で、忙しい時は忙殺的だ)
free = 自由、暇、フリー
bored = つまらない、退屈、暇
busy=忙しい
hectic = クレイジーな、忙しい、忙殺的

2)When I'm free there's not much to do, but when I'm busy there's too much to do.
(暇な時はやることがそんなにないけど、忙しい時はやることがありすぎる。)
not much to do = やることがあまりない
too much to do = やることがありすぎる
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

24

pv icon

9510

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:9510

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら