そんな彼は今日死にました。って英語でなんて言うの?

彼はいつもみんなに明るく振る舞っている。
そんな彼は今日死にました。
そんな雰囲気は感じなかったのに。

って英語でなんていいますか?

意味が伝わればいいので、ネイティブな表現でお願いします。
Fredさん
2021/05/03 16:34

2

271

回答
  • He looked so cheerful in front of everyone that same person committed suicide today

  • Although he was always smiling, he took his own life today

最初の言い方は、He looked so cheerful in front of everyone that same person committed suicide today. は、いつもみんなに明るく振る舞っていた彼は今日死にました。と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、looked so cheerful は、明るく振る舞っていたと言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、Although he was always smiling, he took his own life today は、彼はいつもみんなに明るく振る舞っていましたが、そんな彼が今日、自分の命を自ら終わりにしましたと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、took his own life は、自分の命を自ら終わらした。と言う意味として使われています。

お役に立ちましたか?^ - ^

2

271

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:271

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら