ろくな死に方しないよって英語でなんて言うの？

Question

そんな人に迷惑ばかりかけて、ろくな死に方しないよ

Accepted Answer

この場合、次のように表現できると思います。

ーWhen you die, it's not going to be pretty.
「あなたが死ぬ時、綺麗ではないだろう」＝「ろくな死に方をしないだろう」

ーWhen you leave this world, it's not going to be a very pleasant exit.
「あなたがこの世を去る時、あまり感じの良い死ではないだろう」＝「ろくな死に方をしないだろう」

例：
You're always such a nuisance to everyone, when you die, it's not going to be pretty.
「あなたはいつもみんなに迷惑かけるから、ろくな死に方しないよ」

ご参考まで！