裸足の文化って英語でなんて言うの？

Question

日本は家の中では裸足の文化です。というのを説明したいです。裸足というのを、ソックスは履いているかもしれないけれど靴は履いていない、という意味で使いたいです。

Accepted Answer

「裸足」は英訳すれば、「barefoot」になりますが、この英単語は靴下が履いてないという意味です。ですから、直訳は難しいです。

もう少し分かりやすい言い方で「（家の中では）靴は履いてない文化」の場合、「no shoes in the house culture」と言えます。

そのまま「日本は家の中で裸足の文化です」と説明したいなら、「In Japanese homes, it is part of the culture to not wear shoes inside.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。