原則とするって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、To make it a principle は、原則とすることと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、make it は、することと言う意味として使われています。a principle は、原則と言う意味として使われていました。例えば、We will make it a principle for this job. は、これをこの仕事の原則にすると言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、To make it a rule は、原則にすると言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、a rule は、原則と言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？

ASEAN adheres to the principle of non-interference in internal affairs. ASEAN upholds non-interference in domestic affairs as a guiding principle. ASEAN’s guiding principle is non-interference in the internal affairs of its member states. 「原則とする」は、英語では “make it a principle” のように直訳するより、 「原則として守る／掲げる」という言い方が自然です。 そのため、adheres to / upholds / follows / is guided by などがよく使われます。 * adhere to the principle of … adere to は「（決まり・方針・原則を）守る、忠実に従う」という意味です。 「原則とする＝原則として守る」をきれいに言えます。 例：adhere to the principle of non-interference （内政不干渉の原則を守る）