私は聞いてないから◯◯に聞いておきますって英語でなんて言うの？

Question

とある件で問い合わせを受けましたが、私の知らない話だったので、◯◯さんに聞かないと内容すらわかりません。恐らく電話をくれた人と◯◯さんの間で進んでいる話です。なので、◯◯さんに聞いておきますと言いたいです。

Accepted Answer

ーI haven't heard anything on this matter, but I will ask 〇〇 about this.
「この件に関しては何も聞いていないのですが、〇〇に聞いておきます」
I haven't heard anything ...で「私は何も聞いていない」
matter で「事柄・件」

ーI don't know anything about this, but I will speak to 〇〇.
「このことについては何も知らないので、〇〇と話しておきます」
I don't know anything で「私は何も知らない」
to speak to ...で「…と話す」

ご参考まで！

Answer

I’m not in the loop on this, so I’ll check with XX and get back to you.
I haven’t been informed about this, so I’ll ask XX and find out.
　

・I’m not in the loop on this.
（この件、私は共有されていません／状況を把握していません）
→ 仕事で一番自然。角が立ちにくい。

・I wasn’t told about this.
（この件は聞かされていません）
→ 少し強めに聞こえることがある（誰かのミス感が出る）。