あ、もしかして、秘密だった？？？って英語でなんて言うの？

Question

娘が友達と何か作ってます。何を作るかは娘から聞いていたのですが、
どうやら友達は秘密にしておきたかった様子。
「ねぇ、何作ってるか知ってる？」
とニヤニヤしながら聞いて来たので、
「知ってるよ～○でしょ！」
と言ってしまったのですが、もしかして内緒にして私をビックリさせたかったのかも！と思い、
「ごめん、さっき聞いちゃった。もしかして秘密だったかな？ごめんね～」

Accepted Answer

「ごめん、さっき聞いちゃった。もしかして秘密だったかな？ごめんね～」というのは Sorry for asking just then. I wonder if that was a secret by any chance? I'm sorry で言うことができます。

「もしかして内緒にして私をビックリさせたかったのかも！」という部分は I think you wanted to surprise me and that was meant to be secret と表現することができます。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry, I just heard about what you were making before.  Maybe it was supposed to be a secret?
「ごめん、さっき何作ってるか聞いちゃった。もしかして秘密だった？」
Maybe it was supposed to be a secret? で「もしかして秘密だった？」と言えます。

ご参考まで！