この隣の欄に、退職金の総額をお書きくださいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「退職金」はseverance payと言います。他の言い方はretirement paymentですが、専門言葉はseverance payです。 「総額」はtotal amountとかsum totalなどと言えます。使い方は同じですので上記の英文に入れ替えることだけでどちらでも使えます。 ご参考いただければ幸いです。

Please write the total amount of your severance pay in the box/column next to this one. Please enter the gross amount of your retirement allowance in the adjacent field. 「この隣の欄に、退職金の総額をお書きください」は英語だと、 “the box/field/column next to this” ＝「この隣の欄」 “write / enter / fill in” ＝「書く（入力する）」 “the total amount / the full amount” ＝「総額」 を組み合わせるのが自然です。