背表紙をうしろにして本を並べるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「並べる」はalignとかalignだと言います。alignはline upより高いレベルの英語ですが、どちらでもほとんどの場合で使えます。命令の文ではplaceも使えると思います。 例：Place the books on the bookshelf with the spine facing back.(本棚に本を背表紙をうしろにして並べる。） 「背表紙」はspineと言います。本の背骨みたいな表現です。 ご参考いただければ幸いです。

I shelved the books with the spines facing the back. 「本棚に本を並べた。背表紙はうしろ向き」という言い方です。 shelve は「本棚に並べる」という動詞で、説明がスマートになります。 the back は「棚の奥（うしろ）」のイメージです。 I put the books on the shelf with the spines facing inward. 「背表紙を内側（奥）に向けて並べた」です。 inward は「内側に」で、背表紙が見えないようにするニュアンスを出せます。