私は池の清掃員ですって英語でなんて言うの？

Question

職業として池の清掃員をしてるっていう場合、以下のどれが正しいでしょうか？　それとも別にもっと自然な言い方はありますか？
＊冠詞に何を選べばいいのかよくわかりません。the? a?　どっち？

I clean the pond.
I clean a pond.
I am a janitor at the pond.

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・いろんな池の清掃員をしている場合は「I clean ponds.」です。
（例文）I clean ponds. I really like this job.
（訳）私は（いろんな）池の清掃員をしています。この仕事がすごく好きです。

・一つの池を清掃員をしている場合は「I clean this pond.」です。
（例文）I clean this pond. Since it's a big pond, it takes time to clean it.
（訳）私はこの池の清掃員をしています。大きな池なので清掃するのに時間がかかります。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

I clean ponds for a living.
I do pond cleaning and maintenance.
I maintain a pond / I maintain ponds.
I’m in charge of cleaning the pond.
I’m a pond maintenance worker.
I’m part of the pond maintenance staff.

　
「私は池の清掃員です」は、英語だと “I am a pond cleaner.” のように職業名っぽく言うこともできますが、会話では「何をしている人か」をそのまま動詞で言う方が自然です。なので、まずは “I clean ponds for a living.”（仕事で池を掃除しています）がスムーズです。