1台ごとに清掃しているって英語でなんて言うの?

レストランではテーブルを食事の後に1台ごとに清掃している。と言いたいです
female user icon
Tomさん
2020/10/17 14:04
date icon
good icon

0

pv icon

743

回答
  • We clean and sanitise each table as soon as the customer leaves our restaurant.

    play icon

  • We clean tables one by one after the customer leaves.

    play icon

1)’私たちのレストランではお客様が帰ったあとすぐにそれぞれ1台ごとにテーブルをきれいにしています’

清掃している→ clean 掃除するでも意味は伝わりますが、こちらの文面ですと、コロナ下で?掃除を徹底しているというニュアンスに聞こえましたので、sanitise (消毒、清掃などによって)衛生的にする,という単語も使用しました。
each それぞれの→一台ずつ
as soon as ~ ~したあとすぐに、ただちに

2)’お客様が帰ったあと一台ずつテーブルをきれいにします’
one by one 一つずつ→一台ずつ
good icon

0

pv icon

743

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:743

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら