We clean and sanitise each table as soon as the customer leaves our restaurant.
We clean tables one by one after the customer leaves.
1)’私たちのレストランではお客様が帰ったあとすぐにそれぞれ1台ごとにテーブルをきれいにしています’
清掃している→ clean 掃除するでも意味は伝わりますが、こちらの文面ですと、コロナ下で？掃除を徹底しているというニュアンスに聞こえましたので、sanitise (消毒、清掃などによって)衛生的にする,という単語も使用しました。
each それぞれの→一台ずつ
as soon as ~ ~したあとすぐに、ただちに
2)’お客様が帰ったあと一台ずつテーブルをきれいにします’
one by one 一つずつ→一台ずつ
We clean each table as soon as the customers leave the restaurant.
Once the customers have finished eating, we clear their table.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWe clean each table as soon as the customers leave the restaurant.
「お客さんが帰るとすぐ、それぞれのテーブルを清掃する」
ーOnce the customers have finished eating, we clear their table.
「お客さんが食べ終わると、テーブルを片付けます」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
