再製造って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

MICKY様の単語は当てると思います。でも、この場合ではremakeの方がニュアンス的にいいと思います。似ている言葉ですが、redoも使えます。

reproduceはrecreateと同じように「再現」とか「写す」の意味ですので、「作り直し」として使えないと思います。

例文：There was a complaint from the customer, so we will remake the product.（お客様からクレームあって、商品を再製造する。）

ご参考いただければ幸いです。