設定ファイルはどこかにあるに違いないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「設定」はsettingとconfigurationと言えます。コンピューターの話ではsettingは普通に複数形でsettingsと呼ばれています。そして、settings fileより設定アプリ（settings app/setting program）の方が多いですので、上記の回答でconfigurationに訳しました。 「に違いない」はdefinitelyとかundoubtedlyとかwithout questionなどに色々に訳せます。 2番目の回答では「存在していないことなんてありえない」のことが特に伝わります。 ご参考いただければ幸いです。

There has to be a config file somewhere. 「どこかに設定ファイルがあるはず」という、強めの確信です。日本語の「〜に違いない」にかなり近いです。somewhere を入れることで「どこかに」のニュアンスが出ます。 There’s no way it doesn’t exist. 「存在しないなんてありえない」という言い方です。no way はカジュアル寄りですが、エンジニア同士の会話ではよく使われます。もう少しビジネス寄りにするなら It can’t not exist. / It must exist. も使えます。