私が1ファイルにするので、編集せずに全て送ってください　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「１ファイルにする」はput them into one fileやcombine them into one fileやcollect them into one fileなどと言えます。 「編集」はeditやcompileと言います。1番目の英文では「編集」の英言葉が現れていませんが、意味が同じです。 ご参考いただければ幸いです。

put everything into one file / merge them into a single file / compile them into one file が自然です。 ・merge は「複数を1つに結合する」で、音声ファイルの文脈に合います。 ・compile は「まとめ上げる」で少し硬めですが、作業感が出ます。