世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

社外秘なのでって英語でなんて言うの?

取引先にファイルを送ってくださいと言われた際に、社外秘なので、送れませんと伝えたいです。どのような英語だと伝わりますでしょうか。
default user icon
TOSHIYAさん
2018/04/04 11:17
date icon
good icon

24

pv icon

20354

回答
  • I'm afraid but we are not allowed to e-mail this file as it is for internal use only.

    play icon

I'm afraid but we are not allowed to e-mail this file as it is for internal use only. 恐れ入りますが、社外秘のためこのファイルはお送りすることができません。 I'm afraid:恐れ入りますが、あいにくですが are not allowed:することが許可されていない be for internal use only:社外秘 また社外秘は”be confidential”と言い換えることもできます。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • This file is for internal company use only and cannot be shared with any other third party so unfortunately I'm afraid I cannot send it.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方でいかがでしょうか。 This file is for internal company use only and cannot be shared with any other third party so unfortunately I'm afraid I cannot send it. --- internal company use only = 社内使用に限り --- cannot be shared with __ = シェア不可 --- third party = 第三者 ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • This file is for internal use only so I am not allowed to send it.

    play icon

  • This file is a company secret so I am not allowed to send it.

    play icon

「社外秘なので、送れません」= (This file is for) internal use only so I am not allowed to send it. / I cannot send it because this file is a company secret. 「社外秘」= company secret; for internal use only になります。 ご参考までに
回答
  • company secrets

    play icon

「社外秘」はだいたい company secrets と言います。 なので、「社外秘なので、送れません」と言いたいなら That's a company secret, and so I can't send it. と言えます。 company secrets の代わりに classified を使って、That's classified, and so I can't send it と一応言えますが、classified は企業の情報より、政府や国の秘密情報のニュアンスがあります。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • I am afraid I cannot send the data because it is confidential.

    play icon

  • Unfortunately, I cannot send the data to you because it is confidential.

    play icon

confidential とは形容詞で「秘密の」という意味です。 社外秘という意味でももちろん使えます。 冒頭の表現で I am afraid that S.V…. という表現はビジネスなどで断りのメールを入れるときに「残念ですが」「申し上げにくいのですが」など言いにくいこと切り出すときによく使う表現ですので、これを使うのがいいと思います。 他にもunfortunatelyなども使うことはできますが、ビジネスの場面であるならば I am afraid というのがいいでしょう。
Akiomi Y 英語講師
good icon

24

pv icon

20354

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:20354

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら