二十歳過ぎれば只の人って英語でなんて言うの？

after turning 20 二十歳過ぎれば when older than 20も大丈夫ですね。after turning 20は直訳に近いので覚えやすそうですね。 an average person 只の人 例えば、 at 15, a prodigy 十五で才子、 after turning 20, an average person 二十歳過ぎれば只の人 ご参考になれば幸いです。

"There’s a Japanese saying: 'A prodigy at ten, talented at fifteen, and just ordinary after twenty.' " "People who shine as kids often turn out pretty average as adults." ・"A prodigy at ten, talented at fifteen, and just ordinary after twenty." かなり直訳に近い形です。日本語のリズム（十で神童、十五で才子、二十歳過ぎれば只の人）を残しながら意味を伝えられます。会話では最初に “There’s a Japanese saying…” を付けると、急にことわざっぽい英語が出ても不自然になりません。 ・"People who shine as kids often turn out pretty average as adults." 「子どもの頃に目立った人（shine as kids）が、大人になると平均的（average）になりがち」という言い方です。pretty は「けっこう」「わりと」で、断言を少しやわらげます。