将棋を一局指しませんかって英語でなんて言うの？

- "Would you like to play a game of Shogi with me?" "Would you like to" - 「〜をしませんか」 "play a game of Shogi" 「将棋を一局を指す」 "a game" = "one game" 「一局」 - "Would you like to have a game of Shogi?" "have a game of Shogi" = "play a game of Shogi" 「将棋を一局指す」 - "Would you play me in a game of Shogi?" "Would you ~" 「〜をしませんか」 "play me ~" 「私対〜」・「私と〜」ゲームやスポーツでよく使います。"play me in Chess" 「私とチェスの勝負をしてください」 ”

"Would you like to play a game of shogi?" "Do you want to play shogi with me?" "How about a game of shogi?" "Want to play one game of shogi?" "Would you like to play shogi with me? Just one game." 「将棋を一局指しませんか？」は、英語では一局を「1 game」や「a game」として言うのが自然です。将棋は英語でもそのまま shogi と言ってOKです（Japanese chess と説明することもありますが、会話では shogi で通じます）。