ご飯にかけたふりかけって英語でなんて言うの？

Question

娘からの質問です。「私の大好きな食べ物は、唐揚げとご飯にかけたふりかけ(のりたま)です。」って何て言いますか？。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・ふりかけはそのまま「Furikake」で大丈夫だと思いますが、
「Japanese rice seasonings」（日本のご飯にかける調味料）の方がわかりやすいかもしれません。

（例文）My favorite food is Japanese fried chicken and Furikake on rice.
（訳）私の一番好きな食べ物は、唐揚げとご飯にかけたふりかけです。

（例文）I love to eat rice with furikake.
（訳）私はご飯にふりかけをかけるのが好きです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

\"rice seasoning\"
\"furikake (Japanese rice seasoning)\"
\"sprinkled rice seasoning\"

 

・furikake
日本の食べ物名としてそのまま使えます。初めて聞く人には一言説明を足すと親切です。
furikake (Japanese rice seasoning)
（ふりかけ＝日本のご飯用のふりかけ）

また、「ご飯にかけた」のニュアンスを入れたいなら、
sprinkle（ふりかける）を使うのが自然です。